LAZARILHO DE TORMES & AS TORMENTAS

"La vida de Lazarillo de Tormes" e os relatos das suas fortunas e adversidades, é uma novela espanhola anónima, cuja edição data de 1554.


É considerada a precursora da novela picaresca, estilo literário que teve muita popularidade na Península Ibérica.


Um dos expoentes deste tipo de novela foi "D. Quixote de La Mancha" de Miguel Cervantes, outro terá sido, "A Peregrinação" de Fernão Mendes Pinto, para dar mais 2 exemplos...


Lazarillo de Tormes é un esboço irónico e desapiedado da sociedade do momento, onde se mostram os seus vícios e as atitudes hipócritas passadas.
Como nos filmes - qualquer semelhança com a realidade actual é pura coincidência...



Vamos ao texto do incógnito Lazarilho:

"Mas como la hambre creciese, mayormente que tenía el estómago hecho a más pan aquellos dos o tres días ya dichos, moría mala muerte; tanto, que otra cosa no hacía, sino abrir y cerrar el arca y contemplar en aquella cara de Dios, que ansí dicen los niños.
Mas el mesmo Dios, trujo a mi memoria un pequeño remedio: “Este arquetón es viejo y roto por algunas partes, aunque pequeños agujeros. Puédese pensar que ratones, entrando en él, hacen daño a este pan. Sacarlo entero no es cosa conveniente (...).

Y comienzo a desmigajar el pan, y tomo uno y dejo otro, de manera que en cada cual de tres o cuatro desmigajé su poco.


Mas él, como viniese a comer y abriese el arca, creyó ser ratones, miró todo el arca y llamóme, diciendo:
- ¡Lázaro, mira, mira qué persecución ha venido aquesta noche por nuestro pan!

Yo híceme muy maravillado, preguntándole qué sería.

- ¿Qué ha de ser? – dijo él - . Ratones, que no dejan cosa en vida.Luego, él rayó con un cuchillo todo lo que pensó ser ratonado, diciendo:

- Cómete eso, que el ratón cosa limpia es.

Y así aquel día, añadiendo la ración del trabajo de mis manos – o de mis uñas, por mejor decir – acabamos de comer. "

Foi assim no século XVI....